Các con, tháng 10 của năm 2012 bắt đầu
1 mùa thu chia tay.
Và Barney, người vừa hủy hôn với Quinn,
đang cố chầm chậm lấy lại phong độ của mình
Chào mừng tới Bangtoberfest! (bang - october - festival)
Nhận lấy áo phông Bangtoberfest này!
Tôi quay lại rồi!
Nhận lấy áo phông Bangtoberfest này!
Tôi lại độc thân này!
Xin lỗi về đôi mắt!
Tôi đang rảnh này!
"Bangtoberfest:
"Lần này ko còn chuyện riêng tư nữa."
Barney, anh vừa mới trải qua
chuyện tình cảm rất quan trọng
Anh cần thời gian để lành lại
Robin, anh tốn 7 ngàn mua hàng đấy.
Chuyện này sẽ xảy ra
Chào, Marshall.
Bố Lily mới xuất hiện
cách đây 2 ngày mà ko báo trước
Nhớ có lần bố mua
pháo hoa Mexico để
ko phải mua quà giáng sinh ko?
Ôi trời, bố thổi bay cả ngôi nhà luôn.
Thổi bay cả ngôi nhà?
Ồ ko.
Ko phải như thế, ko.
Ko. Pháo hoa thổi bay gara
Còn ngôi nhà bị cháy rụi.
Ối giời ơi,
phải mùi bánh ko?
Tụi em đưa tin về vụ cháy đó.
Em ko biết là "người đàn ông trần truồng chạy lại vào nhà
để cứu món sa lát khoai tây" là bác Mickey đấy.
Đến ca trực của anh rồi. Tới lượt anh đấy, Marshall.
Ôi ko.
Bé Marvin, con vừa mới ị đấy à?
Điên nhỉ.
Nó mới đi ị cách đây vài giây thôi.
Em có chắc vụ đi ị này
ko xảy ra trong ca trực của em
và em đợi hết giờ cho tới ca của anh ko?
Ồ, phải. Vâng, vâng, đúng đấy.
Loại mẹ nào lại để con trai mình ngồi trên đống chất thải
trong 9 phút 42 giây chứ?
Anh để ý em rồi đấy, Aldrin.
Anh đang chảy nước mắt nhưng vẫn để ý được em đấy.
Ko thể tin là tớ phải
đi làm lại vào thứ hai mà vẫn chưa kiếm được vú em
Nếu ông ngoại Mickey ở đó, sao ông ko...
Cậu đùa à?
Bố tớ chưa bao giờ trông tớ khi tớ còn bé.
Và khi ông ấy ở đó....
Sao vậy, bố?
Ồ, bố ko chọn được con ngựa nào để cứu rỗi cuộc đời cả.
Bố chỉ cần 1 con số may mắn thôi.
Sinh nhật con là khi nào?
Hôm nay ạ.
Tụi tớ phải kiếm vú em và chắc chắn ko phải là bố tớ
À, chuyện này ko giải quyết được vấn đề tìm vú em
nhưng nếu cậu đang cần người giữ trẻ
Nick và tớ có thể làm cho.
Tụi này là 1 cặp đầy ăn ý đấy.
Nếu ngày nay có 1 cặp ăn ý nào,
thì đó là anh và Victoria.
Anh nghĩ mình và Victoria
ăn ý hơn em và Nick à?
Em nghĩ mình và Nick...
Ôi, quý hóa quá.
Các con, khi các con có 1 mối quan hệ mới
và ganh đua với bồ cũ về việc ai hạnh phúc hơn,
chuyện có thể trở nên đáng sợ.
Dù sao thì, em phải đi đây.
Em phải đi sao chìa khóa căn hộ của em
cho Nick.
Quê chưa.
Này, có khi thợ làm khóa mà anh nhờ
sao chìa cho Victoria sẽ giúp em đấy
Mà khoan, anh ta ko nhớ mặt anh đâu.
Vì đã 3 tuần rồi.
Quê gấp đôi chưa.
Nick kí nhận hàng khi em ko có ở nhà.
Victoria để băng vệ sinh ở nhà anh.
Chết tiệt!
♪ How I Met Your Mother 8x03 ♪ Nannies Original Air Date on October 8, 2012
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Ngày hôm sau, việc tìm vú em của
Lily và Marshall có kết quả.
Anh chị Eriksen,
tôi hứa sẽ tạo ra 1 môi trường nuôi dưỡng an toàn
đầy hiểu biết, tiếng cười và tình yêu.
Để khi
chúng ta phải ăn đậu ve
hay phải bị thương ở đầu gối
chúng ta biết mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Và con biết tại sao ko?
Bởi vì bà là thiên sứ đến từ thiên đường?
Con muốn vùi đầu vào bộ ngực an toàn của bà
Bởi vì đã có bà Buckminster đây rồi
Cuộc tìm kiếm đã kết thúc
Bà Buckminster, chúng tôi cần biết lương của bà.
Ồ, thú vị đây!
Lương 1 tuần là...
Thương, thương.
Tôi biết 2 người sẽ tìm được người đủ điều kiện
Ko, ko được đâu!
Ko được như bà!
Này Robin, cho anh mượn tem đi?
Ồ, khoan, thiệp hồi âm đám cưới này có sẵn rồi. (reply card)
Tại sao á?
Victoria và anh sẽ hồi âm 1 đám cưới
ở Jamaica...
6 tháng kể từ bây giờ.
Quê gấp 3 nha.
Jamaica.
Đó là đảo đúng ko??
Phụ thuộc vào chuyện em sắp nói.
Ra đến tận đảo Hawaii luôn này.
Anh hỏi tại sao à?
Em được mời
đón giao thừa ở đó
vào tối qua khi em gặp bố mẹ của Nick.
Aloha, quê chưa.
Anh đã gặp
bố mẹ của Victoria chưa, Ted?
Nói thật ra là chưa.
Bởi vì họ chết cả rồi.
Thế à, Ted?
Họ chết thiệt hả?
Ko.
Chết tiệt!
Bangtoberfest như cứt vậy!
Tớ ko thể nghĩ ra được cách sáng tạo nào để phang gái
để vinh danh sự trở lại cuộc chơi của tớ.
Đúng, tớ đã xài vài chiêu cũ đáng tin cậy
10 vé phạt đỗ xe chưa thanh toán?
Anh nghĩ chỉ có 1 cách "tha tội cho em" thôi.
Ko
Tớ đã xài câu nói phải công nhận là tuyệt đỉnh đó cả ngàn lần rồi
Mày phải giỏi hơn thế này chứ, Barney!
Chứng cứ đưa ra lời buộc tội nhưng...
Anh nghĩ anh có cách "miễn tội cho em"
Mẹ nó!
Bangtoberfest là về sự sáng tạo,
về các ý tưởng.
Bangtoberfest từng có ý nghĩa gì đó.
Cậu mới bịa ra hôm qua thôi mà.
Hỏi đủ rồi đấy.
Tớ cần thời gian để suy nghĩ!
Vậy, việc tìm vú em sao rồi, Lil?
Tệ hại.
Bà Buckminster ngọt như mía lùi vậy.
Nhưng tới giờ, những người mà tụi tớ đủ tiền trả trên Website
HeyNannyNanny.com toàn mấy con mụ đáng sợ.
Nhưng Lily và Marshall rất cần 1 vú em,
nên họ cố gắng tìm kiếm.
Vậy là ko có kinh nghiệm làm vú em?
Đúng. Nhưng trong trại cai nghiện, tôi có chăm sóc mấy con mèo.
Và chỉ chết có 2 con, nên tôi nghĩ...
Bố rảnh này.
Cô nghĩ gì về đánh đít (em bé)?
Với 8 đô 1 tiếng, anh làm gì tôi cũng được
Tôi rảnh này.
Bố, tụi con biết rồi.
Bố đâu nói chuyện với con.
Cuối cùng, họ cũng gặp được Julie Jorgensen.
Cô tới từ St. Cloud, Minnesota à?
Tôi tới từ St. Cloud này.
Thế à? Chắc anh biết bố tôi chứ, George Jorgensen?
Đương nhiên.
Cửa hàng đàn organ George Jorgensen.
Năm ngoài, anh trai tôi cũng tham gia bán hàng.
Thế à? Ai mà biết là Morgan Jorgensen sẽ bán đàn organ chứ nhỉ?
Dù sao thì, Julie...
Nó vẫn được gọi là George Jorgensen chứ
hay đổi thành "George Jorgensen và con trai"?
Họ đổi thành "George và Morgan Jorgensen"
Đoán xem là ý tưởng của ai nào?
Morgan. Morgan.
Họ mới khai trương cửa hàng mới ở ngoài bang.
Thế à? Ở đâu? Oregon.
Cửa hàng đó tên gì?
Piano Town.
Cô có kinh nghiệm
và tôi nghĩ cô đã có sự ủng hộ của chồng tôi rồi.
Lương của cô thế nào?
Ồ, ngay đó.
Julie, chúng tôi muốn cô làm vú em của chúng tôi.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi chỉ còn 1 lần phỏng vấn hôm nay thôi
nhưng nói thật, tôi ko thể tưởng tượng được
mình thích ai hơn 2 người đấy
Tạm biệt
Tạm biệt.
Cô ta đúng là con đĩ.
Tối hôm đó, Lily và Marshall gọi Julie
hy vọng cô ấy sẽ chấp nhận công việc.
Tôi rất xin lỗi. Tôi ko thể.
Đừng nói là cô nhận công việc khác rồi nhen
Ko đâu. Tôi sẽ ko nhận công việc vú em nào nữa.
Tôi ko hiểu.
Điều kì diệu nhất đã xảy ra
ở buổi phỏng vấn tiếp theo sau 2 người
Tôi phải lòng 1 ông bố độc thân
người hóa ra lại là 1 tỷ phú.
Ngày mai, chúng tôi sẽ tới Paris trên chuyên cơ riêng của anh ấy
Đó sẽ là...nhưng anh ấy nói, huyền...chờ xí đã...
Barney!
Ix-nay on the eal-ray ame-nay. (đừng có nói tên thật)
Anh chị Eriksen?
Cậu là đồ chó...
đ....ẻ...!
Nghe này, Barney là bạn tôi,
và mọi điều hắn nói với cô đều là nói dối đấy.
Nhưng tin tốt là
cô làm việc cho chúng tôi.
Tôi xin lỗi, tôi ko thể làm vú em cho những ai
làm bạn với con quái vật này.
Tớ sẽ mời các cậu uống cà phê,
nhưng tớ có buổi phỏng vấn vú em khác
trong 15 phút nữa, nên...
Barney, hỏi nhanh: cậu phỏng vấn vú em để làm gì?
Mừng vì cậu đã hỏi!
Các cậu toàn ép tớ phải nghĩ ra
con đường cua gái cách tân cho Bangtoberfest.
Và nói thẳng, tớ đã bí đường.
Cho tới khi...
Tới giờ, những người tớ có thể trả tiền trên cái Website
HeyNannyNanny.com toàn là mấy mụ đáng sợ.
Và nó đây rồi.
Người huynh đệ vĩ đại trên trời đáp lại lời nguyện cầu của tớ
Đập tay - toàn năng nào.
Úi.
Tớ sẽ giới thiệu các cậu với em bé Edgar,
nhưng thứ nhất, nó đang ngủ,
và thứ hai, nó ko có thật.
Và mấy cô vú em này đều bị lừa?
Mấy cái đồ chơi này vô dụng với cả em bé.
Súng trường hơi, đường đua xe
với vòng xoay đôi mà tớ có hồi bé này!
Tớ mở được ko?
Thế còn mẹ của bé Edgar?
Đó là câu chuyện đau buồn.
Và cuối cùng, báo cáo của điều tra viên đã xác nhận
những gì tôi đã lo sợ
cơ thể nữ giới ko thể ko chịu được nhiều khoái cảm liên tiếp
Tôi trách bản thân mình.
Được rồi, có ai có 6 cục pin 9 vôn ko?
Một khi tớ có được sự đồng cảm của các vú em
Tớ phải kiểm tra trình độ chuyên môn của họ.
Tôi muốn thấy cách cô quản lý với giờ đi tắm
Theo tôi ra bồn nào.
Tôi đi bế bé nhé?
Ko.
Tớ sẽ lấy pin ra khỏi
máy phát hiện khói? Được chứ? Được.
Khi buổi phỏng vấn kết thúc, tớ bắt đầu tàn sát.
Cô thật hoàn hảo cho công việc này.
Vậy, xin chúc mừng, cô được...
Ko.
Tôi ko thể làm thế này.
Tôi thấy cô rất hấp dẫn,
và điều đó thật ko phải.
Điều đó thật ko phải.
Tôi nhắc lại...điều đó thật ko phải.
Cứ như lấy được kẹo từ đứa bé tưởng tượng vậy!
Barney, tớ mới trải qua 5 tháng ko có ai phụ giúp,
và phỏng vấn 92 vú em trước khi tìm được người thích hợp
và cậu làm hỏng mọi thứ
trước ngày tớ phải quay lại với công việc à?
Cảm ơn vì là người thiếu chín chắn nhất
mà tớ từng gặp đấy.
Marshall, đi thôi
5 phút nữa!
Ngay
Anh sẽ quay lại. Được chứ.
Em sẽ nhớ anh đấy.
Cố gắng bù đắp 1 cách quá đáng à?
Sao em lại phải cần bù đắp 1 cách quá đáng chứ?
Em...
...cực kì hạnh phúc với mối quan hệ hoàn hảo của mình
Thế còn những gì anh chứng kiến được ko phải cách đây 2 phút?
Sao đội Giants có thể bỏ qua lần 3 và 1 nhỉ?
Cưng à, ko sao đâu
Mới được 1/4 thời gian, và đội Browns mới chỉ dẫn trước 3...
Robin, anh ko muốn em phải an ủi
Anh chỉ muốn được lắng nghe thôi.
Trước hết. Đội Giants đã thông minh
khi ko chạy theo hàng phòng vệ đội Dawg Pound của anh
Họ chơi tệ, Ted à Anh biết
Và hai
Ko có chuyện em thích ở bên 1 gã
dễ xúc động và ủy mị
Muốn nhảy ko, Mosby?
Nói về chuyện hôm qua đi.
Chào 2 người. Xin lỗi vì về trễ
Em sẽ chạy lên lầu, thay đồ và quay lại ngay
trong 5 phút nữa.
Cứ từ từ, em yêu.
Victoria ở dơ!
Ít ra anh cũng ko hẹn hò với con gái!
Em hiểu ý anh mà.
Này, anh biết gì ko?
Em thật sự trân trọng sự nhạy cảm
và cảm động với...
Trời, mình đùa ai đây?
Cá 20 đô ngay bây giờ anh ấy đang khóc trong phòng vệ sinh nữ.
Ít ra thì sau khi xong, anh ta cũng dội toilet
Vậy là, ngay khi Lily sắp gọi điện xin nghỉ phép
vào ngày đầu tiên đi làm lại...
Chào buổi sáng!
Bà Buckminster, hãy ôm tôi và làm mọi chuyện ổn thỏa đi!
Ý tôi là, bà làm gì ở đây?
Anh Stinson gọi điện cho công ty quản lý và đề nghị trả lương cho tôi.
Chà. Thế à?
Có thiện ý đấy, nhưng anh vẫn bực
Anh ấy cũng gửi kèm theo cái này
Có pin...?
Có, có pin kèm theo nữa, cháu yêu
Giờ, cả 2 đi làm đi.
Marvin và tôi sẽ làm quen với nhau.
Tuyệt.
Tôi nóng lòng được rời khỏi thằng bé
và cuối cùng có chút tự do
Cô xứng đáng với điều đó mà. Giờ đưa bé đây
Đưa bé. Vâng
Tôi sẽ lấy bé Marvin ra khỏi tay cô nhé.
Lấy bé ra khỏi tay tôi.
Bé tới đây.
Sẵn sàng nhận bé đây!
Tôi ko thể đưa Marvin cho người lạ!
Được rồi, ai đó ko đang đua xe
nên đi nói chuyện với cô ấy đi.
Tôi xin lỗi bà Buckminster
chúng tôi quyết định sẽ ko thuê vú em nữa.
Bà bị sa thải
Bình tĩnh nào.
Lily, em chỉ lo lắng về việc trải qua
ngày đầu tiên xa Marvin.
Điều đó hoàn toàn bình thường.
Ồ, mẹ sẽ ôm con mãi mãi.
Khi mẹ chết và chỉ còn bộ xương khô
thì mẹ vẫn ôm con nhé.
Tối qua, Nick đã khóc khi em giết 1 con nhện
Em nên đem con nhện đó tới nhà anh
để chiêu đãi bầy kiến
đang xây tổ trên đống chén bát chưa rửa của Victoria's.
Barney, cậu bị sao vậy?
Đúng là cơn ác mộng.
Tớ đang đi xuống phố, nghĩ về công việc của mình,
và thấy 1 trong những vú em
mà tớ đã phỏng vấn và nghĩ,
"Có lẽ mình có thể đưa cô ta ra sau thùng rác
và phỏng vấn lần nữa."
Nhưng rồi...
Và rồi...
Họ ở khắp mọi nơi.
Tớ bị bao vây
Chào.
Anh nghĩ
mình thoát được khỏi chuyện này à?
Nói đúng ra là vậy
Tới giờ đi ngủ rồi con!
Tớ thức dậy trong thùng rác
người phủ đầy tã giấy
Và tìm thấy 1 cái núm vú giả
ở nơi tớ chưa sẵn sàng nói ra
Tớ bị sao vậy nè?!
Anh vẫn đang cố quên chuyện với Quinn mà.
Anh ko thể lao đầu vào trạng thái Barney độc thân ngay được
Nhưng anh ko ngăn mình được!
Anh mất kiểm soát
Ko, anh ko. Anh ổn!
Giờ.
Cho tớ xin phép,
có con tóc vàng ngồi ở quầy bar trông lả lơi như hàm răng dưới của tớ vậy
Cản tớ đi! Đừng cản! Tớ ổn! Cứu với!
Độc thân muôn năm!
Em biết ko, sự bừa bãi của Victoria
ép anh phải trở thành 1 người dọn dẹp.
Đúng thế. Và ko có Nick,
ai sẽ lột quần em đây?
Uống vì các mối quan hệ vững bề.
Cả 2 mối quan hệ đều tiêu tùng trong 1 tháng nữa.
Này cưng.
Này, 2 mẹ con mệt à?
Vâng, em đoán là vậy.
Mấy giờ rồi anh?
5 giờ
Chà. Tụi em ngủ cả ngày lận đấy!
Hỏi nhanh.
Marvin đâu rồi?
Đây này.
Này, mấy đứa. La gì dữ vậy?
Marvin!
Bố, chuyện gì xảy ra vậy?
Sáng nay bố về nhau sau khi chạy bộ,
Marshall thì đi mất tiêu,
và bố ko tìm được bà gì gì đó
còn 2 mẹ con con thì đang ngủ, nên bố nghĩ mình nên giúp 1 tay.
Vậy tại sao con tỉnh dậy
với 1 con khỉ?
Sau đó, bố có hơi đói 1 tý.
Thế là bố tắm cho nó, bôi thuốc chống hăm,
và cho nó ăn đậu nghiền, ko phải chuối
vì hôm qua ăn chuối rồi.
Rồi bố giặt đồ,
ăn hết cái bánh burrito
cho thằng bé đi ngủ trưa
khử trùng bình sữa, rồi 2 ông cháu đi chơi công viên
Được rồi.
Phi thường vậy.
Bố giỏi trông trẻ từ khi nào vậy?
Con biết ko, con yêu, con ko nhớ chuyện này
nhưng vài năm đầu đời của con
mẹ con đi làm còn bố ở nhà nội trợ
Con tưởng ông bà chăm sóc con.
Họ đến thăm nhiều lần lắm,
nhưng bố mới là người chăm sóc con.
Con biết ko, nước Mỹ cứ nghĩ
bố chạy vào ngôi nhà đang cháy để lấy sa lát khoai tây
nhưng thực ra bố chạy vào lấy cuốn album ảnh này.
Và sa lát khoai tây.
Bố, con chưa từng nhận ra bố đã
ở đó vì con.
Sao ko có tấm hình nào của con sau ngày đầu tiên đi học vậy?
Ôi, được rồi.
Hãy vui vẻ vào ngày đầu tiên đi học nhé, công chúa
Được rồi. Đi đi con
Đi đi con
Mình sẽ làm gì tới 3 giờ mà ko có con bé nhỉ?
"Giải đua ngựa Belmont?"
Thử 1 lần cũng có chết ai đâu nhỉ
6 tháng sau,
đoán xem con nghiện cờ bạc nào có ngón cái phải đi chỉnh hình nào?
Con này.
Nghe này con yêu, bố là kẻ đê tiện
ko có mặt trong suốt tuổi thơ của con
và ngày nào bố cũng hối hận về điều đó.
Nhưng bố hứa với con,
bố ở đây vì Marvin...
nếu con muốn
Bố được thuê
10 vé phạt đỗ xe chưa thanh toán hả?
Anh nghĩ anh có 1 cách để
"tha cho em."
Sao mình lại nghi ngờ chiêu kinh điển này chứ nhỉ?
Đây chính xác là thái độ
cậu thuê tôi để kết thúc, cậu Stinson.
Đi đi cháu gái
Hãy đưa ra quyết định sáng suốt hơn!
Bà nói đúng.
Cảm ơn bà Buckminster.
Ko có chi
Và ta tự hào vì cậu đã cố gắng thay đổi.
Nhưng gì cậu đang làm
với những cô gái trẻ này
thật ko thích hợp.
Chuyện đó ko thể xảy ra lần nữa.
Cậu nói câu đó 5 lần rồi.
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop